Как много значит слово. Скажем, «семейная итальянка» наверняка заставит вспомнить трогательную драму с Лорен и Мастроянни. При упоминании же об «итальянской семье» вполне закономерно всплывёт в памяти зловещая сага Копполы. Вот и безобидное familiare у нас вызывает ассоциации скорее негативные — многие ли фамильярности рады? А ведь оно и значит «семейный, знакомый, привычный». Свой в доску, проще говоря. Нет, вряд ли бы мы хотели, чтобы пятидверный кузов получил столь приземлёное русское название, хватит и «сарая» — прозвища не лестного. Грузопассажирский? Сколь точно, столь и казённо. Потому хорошо, что успело у нас прижиться производное от universalis ко времени появления «автомобиля №2». Ибо машина эта была универсально хороша — хоть на рынок, хоть в оперу. Нынче бы так.
